Der pocket.at-Newsletter wird ja seit Anfang des heutigen Jahres als "Nur-Text" versandt, da HTML-Newsletter massiv von Firewalls und Spam-Filtern blockiert werden.

[Quelle: www.pocket.at vom 13. Feb. 2004]

Fußzeile auf der Speisekarte der Pizzeria in Wiens Twin-Tower:

"Gerne geben wir Ihnen auch extra Knoblauch auf Ihre Bestellung."

"Mitte der neunziger Jahre hatte AMD in Dresden das erste Werk außerhalb Europas gebaut."

[via IT&W]

Der Sieger-Satz im Original:

Reports that say that something hasn't happened are always interesting to me, because as we know, there are known knowns; there are things we know we know. We also know there are known unknowns; that is to say we know there are some things we do not know. But there are also unknown unknowns — the ones we don't know we don't know.

Der "Foot in Mouth"-Award wird alljährlich im Rahmen der Plain English Campaign Awards vergeben, und zwar für einen "truly baffling comment". Der ebenfalls vergebene Golden Bull beweist unter anderem, dass nicht nur deutschsprachige Konsumenten unter schlechten Übersetzungen leiden:

"By pressing the relative button of desired program (see table) it will lid up the relative pilot light to confirm that the operation did occurred on the DISPLAY (9) will appear a program duration forecasting ('h.mm')"